Conduit sued Tether over a $2.76M USDT freeze tied to a Brazil investigation, seeking access to the funds, damages and reserve profits.