Bitcoin’s rangebound price action and volatility may compound mispriced odds of a Fed rate cut ahead of key CPI data, analysts say.