With the tax deadline looming, IRS penalties for unreported crypto transactions can include fines—and even prison time.