The agencies have moved to coordinate oversight, in a bid to end years of regulatory overlap on the treatment of crypto.