The privacy coin category posted gains amid a broad market sell-off, as experts cite growing demand for “defensive” assets.