Despite similar names and past endorsements, Musk says federal agency D.O.G.E. has nothing to do with the meme coin.