The co-founders and co-CEOs of IREN Limited have transformed the bitcoin mining firm into an AI infrastructure powerhouse.