Lee shaped the exchange that defines Korea’s crypto market, but even after his exit this year, the country’s hyperactive retail engine will keep moving.