To survive, digital asset treasuries will have to move beyond being passive holders of the top three cryptocurrencies.