Vlad Tenev called prediction markets Robinhood’s fastest growing revenue line, and they’re leaning in with a suite of new features.