Figure says its blockchain platform can cut mortgage costs by 91% as it targets Fannie and Freddie in smaller home loans.