The ECB says it cannot link digital euro users to payments, but privacy groups want stronger technical safeguards before EU rules are finalized.