Around-the-clock crypto markets are forcing Wall Street to reevaluate one of its oldest assumptions: that weekends are for waiting.