Coinbase appointed longtime engineer Rob Witoff as CTO as the exchange expands AI-assisted development after cutting 14% of staff in May.