The government-sponsored mortgage giant will accept Bitcoin and USDC as collateral through a new program with Better Home and Coinbase.