The crypto exchange is working with financial technology mortgage firm Better, a Fannie Mae-approved mortgage seller.