Retail Bitcoin traders are discovering that crypto volatility doesn’t just affect their portfolios—it’s wreaking havoc on their sleep schedules.