The lawsuit alleges that OpenAI’s ChatGPT reinforced delusions that preceded a fatal attack on a user’s mother.