The AI firm said the order to retain deleted ChatGPT chats undermines user privacy as legal its battle escalates.