A new FOIA suit seeks records of an alleged 2019 meeting between the agency and pseudonymous Bitcoin creator.