Wells Fargo is in talks with Kraken parent Payward over a possible crypto liquidity deal as U.S. banks expand their digital asset plans.