Ondo Private Markets will offer non-U.S. investors tokenized notes tied to private companies, starting with an unnamed pre-IPO AI firm.