Ondo Finance denies seeking buyers after Nathan Allman’s death as an active Delaware court fight continues over company control.