BitGo acquired NYDIG’s institutional trading business, adding 30 employees and capabilities across derivatives, financing and execution.