The funds bring Yellow Card’s total financing to more than $120 million since being founded 10 years ago.