A Milan start-up says it found a full-takeover flaw in macOS using ChatGPT, then hit Apple’s new submission cap before it could file it.