Payward agreed to acquire Magic Labs’ embedded wallet unit, adding infrastructure behind 60 million wallets to its B2B platform.