The seized coins landed at the government’s custodian, which stops short of a sale but has revived questions about Trump’s no-sell pledge.