Yield Guild Games will shut YGG Play and cut 35 jobs as weak crypto gaming demand pushes the company toward AI data services and datasets.