The Palo Alto-based BitGo wants to go public by the second quarter of 2025, over two years after a failed attempt via a Galaxy Digital acquisition.