The move could raise limits on how agencies can penalize companies over policy disagreements in the future, experts say.