Bitcoin Depot names Alex Holmes CEO as US states intensify action over crypto ATM scams fees and compliance failures.