Hostplus’s crypto ambition is attempting to meet rising investor demand, even as volatility keeps rivals on the sidelines.