The Solana-based meme coin platform allegedly operated an unauthorized securities exchange, court documents reveal.