Crypto businesses are losing users to complex payment flows, but exchange APIs like ChangeNOW’s are helping turn that around.